軟件本地化翻譯的方式

時間：2023-02-21作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：131

安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務,商務咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說明

• 游戲本地化涉及哪些內容

  游戲本地化，是指為適應目標國家的玩家群體而對游戲進行調整修改的過程。狹義講，主要指游戲內文本、圖片等資源的翻譯;廣義講，指完整的本地化及同時(或基本同時)發布多個語言版本，在內容與功能上進行調整，以適應目標國家的游戲市場環境和法律法規。游戲本地化涉及內容：一般情況下，游戲本地化元素包括游戲界面、錯誤信息、經過配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務簡述、有關游戲中物品(例如)的信息文件、地圖、標志、剪

• 商務英語合同翻譯注意事項

  商務合同翻譯相較于其他類型的翻譯服務有著自身的特點，很多學校都設有專門的商務英語專業。要想做好商務合同翻譯工作，需要對商務領域的各方面知識都足夠了解，下面和安睿杰一起了解 商務英語合同翻譯注意事項。1、在商務合同翻譯中必須要注意適當的使用公文語慣用的副詞。這樣能夠使得譯文的結構能夠加緊密，邏輯加精準并且能夠簡明扼要。這是翻譯合同中必須要注意的細節，而且這些細節決定了譯文的質量，必須要嚴格遵守。

• 簡介上海翻譯公司及翻譯所支持的技術語言

  電子游戲是一塊高度專業化的領域，因此電子游戲翻譯的譯員必須對這個行業有深入的了解，才有可能翻譯出規范有效的譯文。安睿杰擁有自己的專業術語庫，可以承接各方面專業性強、針對性強的電子翻譯任務。下面和安睿杰一起了解。電子游戲行業翻譯經驗十多年來安睿杰翻譯在專業電子游戲翻譯和商務服務方面積累了廣泛的經驗，在安睿杰翻譯公司的人才網絡中有**過千名的行業*。為企業翻譯制定適應各種市場的營銷手冊和各類說明書

• 安睿杰|自動駕駛數據標注九種標注

  自動駕駛數據標注的精細化、場景化、定制化或將成為數據標注行業發展的重要方向，產業變革的大門已然開啟，高質量的標注數據集將撐起智能行駛新的未來。接下來和上海翻譯公司一起了解自動駕駛數據標注九種標注。自動駕駛數據標注九種標注如下：1、車道線標注：是一種對道路地面標線進行的綜合標注，標注包括了區域標注、分類標注以及語義標注，應用于訓練自動駕駛根據車道規則進行行駛。2、2D車輛/行人標框標注：在自動駕駛中