大連翻譯公司分享雙語散文 | 盼頭 | 人，是絕不能沒有盼頭的

時間：2021-03-19

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
大連翻譯公司漢英語言的區別興合與意合
大連翻譯公司對漢語和英語分屬不同的語系：漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。它們在發音、構詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規律和特點，兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學角度來看，英、漢語言之間較重要的區別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故語言學家王力先生所譯
淺析商業廣告的漢英翻譯
商務廣告指向公眾介紹商品、報道服務內容或文娛節目等的一種宣傳方式，其目的是通過說服來銷售商品、服務或觀念，誘發受眾采取行動而使廣告主得到因銷售而帶來的利益。那么在翻譯商業廣告的時候需要注意什么呢？大連翻譯公司來總結一下商業廣告的漢英翻譯！ 1.鮮明** 鮮明**是指對宣傳主題的鮮明**，大連翻譯公司指出要對廣告宣傳對象主要特色和個性的鮮明**，以及對商品宣傳的方法的鮮明**。 2.簡明通俗簡明即
人工翻譯和機器翻譯有什么區別
人工翻譯就是傳統的翻譯員根據稿件的內容進行翻譯，是一種常見的理解式翻譯，對稿件的內容理解后，用另一種語言進行再書寫的過程，在這個過程中，人工翻譯能夠及時查閱相關資料，對稿件內容使用詞匯是否官方、正式與客戶進行溝通，保證稿件符合客戶的要求，主動積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問題，而機器翻譯則是根據數據庫內存儲的詞匯進行翻譯，在翻譯方面無法處理相對復雜的文件，同時在書寫方面也會缺少文字的閱讀體驗。
大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略
在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對的，不是**的。有些中文詞語譯成英文時只能基本準確，或大部分準確，這是因為，譯語固然要忠實于源語，要“信”，但也要通順，要“達”。由于中西方文化傳統以及語言習慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認為在需要切實加強中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語母語國家的文化背景的基礎上，對科學規范地進行文物翻譯工作